суббота, 13 июля 2019 г.

Сегодня и 4 года назад: Баюн, кошки и сад

Интересное совпадение омрачённое печалью. Ровно четыре года назад, в понедельник, 13.07.2015 мы впервые познакомились с нашим тогда ещё котёнком Баюшкой, с его мамой и с его братьями и сёстрами.

среда, 17 апреля 2019 г.

Tico-Tico No Fubá или Чика-Чика

Мама говорила, что я в детстве любил слушать эту песню. Она также считает, что с этой песни и началась моя любовь к музыке. Песню я называл "Чика-Чика". С годами мелодия забылась, но словосочетание осталось в памяти. Помню, что она была записана на пластинке, которую надо было слушать на скорости 78 оборотов в минуту (78 об/мин). Мне было тогда от 4 до 6 лет, как я полагаю. И я был в восторге от этой песни. И вот по прошествии примерно 55 лет решил найти первоисточник моей любви к музыке. Ну, что же, как говориться, Гугл (Google) в помощь. Перепробовал несколько вариантов написания и практически всегда приходил к одному и тому же результату. Название по русски: "Чику Чику но фуба", по португальски: "Tico-Tico No Fubá". Прослушал несколько вариантов исполнения. Мелодия показалась знакомой. Скорей всего это и есть моя "Чика-Чика". Осталось найти песню в первоначальном для меня исполнении. А это оказалось непросто. В конце концов остановился на трёх вариантах. Какой из них был тот из детства, наверное, так и останется загадкой. Впрочем, по мере написания и дальнейших поисков остаётся только первый вариант.

Вариант 1
Со страницы http://patefon.knet.ru/50e2.htm :

Довольно смешное для нашего слуха название, но, тем не менее, очень популярная была мелодия.

"Чику Чику но фуба"
Бразильский танец
Бразильский инстр.септет
Дир. Паулу Моура
31082
Запись сделана в формате mp3 (1,144 Мб)

Саму песню можно прослушать на http://patefon.knet.ru/music/patephon/Moura_-_Chiku_chiku_no_fuba.mp3

Если поискать по номеру пластинки 31082, то можно наткнуться на следующую ссылку на discogs.com: https://www.discogs.com/ru/release/3980691 
Оттуда можно почерпнуть информацию, что впервые в СССР эта пластинка появилась в 1958 году. Производители: Апрелевский Завод и Ташкентский Завод (а может быть я эту пластинку слушал уже в Ахангаране? Хотя вряд ли)

Если эта и есть та пластинка, то это просто мелодия. А мне кажется, что это была песня в женском исполнении. (Прошло столько времени!)
Наверное, это звучало бы так в исполнении Ademilde Fonseca:


См. так же https://gomazkov.livejournal.com/168980.html "Зекинья де Абреу "Tico-Tico No Fubá". Исполняет Адемильд Фонсека." 

или так в исполнении Carmen Miranda:

См. так же https://www.liveinternet.ru/users/2496320/post441005201/ "КАРМЕН МИРАНДА: ЗВЕЗДА В ТЮРБАНЕ"
Текст песни со страницы https://youtu.be/pxe6dcdaJQo :

Carmen Miranda "Tico Tico" (Lyrics)

O Tico-Tico tá
Tá outra vez aqui
O Tico-Tico tá comendo meu fubá
O Tico-Tico tem, tem que se alimentar
Que vá comer umas minhocas no pomar

Tico-Tico
O Tico-Tico tá
Tá outra vez aqui
O Tico-Tico tá comendo meu fubá
O Tico-Tico tem, tem que se alimentar
Que vá comer umas minhocas no pomar

Mas por favor, tire esse bicho do seleiro
Porque ele acaba comendo o fubá inteiro
E nesse tico de cá, em cima do meu fubá
Tem tanta coisa que ele pode pinicar
Eu ja fiz tudo para ver se conseguia
Botei alpiste para ver se ele comia
Botei um galo, um espantalho e alçapão
Mas ele acha que fubá é que é boa alimentação

O Tico-Tico tá
Tá outra vez aqui
O Tico-Tico tá comendo meu fubá
O Tico-Tico tem, tem que se alimentar
Que va comer é mais minhoca e nao fubá

Tico-Tico
O Tico-Tico tá
Tá outra vez aqui
O Tico-Tico tá comendo meu fubá
O Tico-Tico tem, tem que se alimentar
Que va comer é mais minhoca e nao fubá

Вот, в общем-то, и всё. Разыскивал правда два дня по несколько часов.

Hannover, Mittwoch, 17.04.2019