вторник, 8 августа 2017 г.

Fekete Vonat versus Люди Встречаются

Вчера на страничке ТАСС http://tass.ru/kultura/4470656 появилось следующее сообщение:
МОСКВА, 8 августа. /ТАСС/. Народный артист РФ, основатель ВИА "Веселые ребята" Павел Слободкин скончался на 73-м году жизни.


Из записей Андрея Мальгина http://avmalgin.livejournal.com/7168177.html , из которых я про этот факт и узнал.
Утром 8 августа ушел из жизни основатель группы «Веселые ребята» народный артист России Павел Слободкин.
В очень юном возрасте, не разменяв еще и третий десяток, Павел Слободкин начал работать в качестве дирижера в Москонцерте. А в марте 1966 года он создал коллектив «Веселые ребята», который стал прообразом всех советских ВИА... В 1970 году на фирме «Мелодия» вышел первый «миньон» «Веселых ребят». Он включал в себя суперхиты «Алёшкина любовь» и «На чём стоит любовь», а также две песни группы The Beatles, переведенные на русский язык, — “Ob-La-Di, Ob-La-Da” и “Drive My Car”. Сам факт выхода в СССР песен The Beatles даже в таком виде был абсолютной сенсацией, пластинка продалась тиражом 15,7 млн экземпляров.
«Веселые ребята» мгновенно стали любимцами «Мелодии». Поражает воображение общая цифра продаж — 179 млн пластинок.


Он же в свою очередь взял из Коммерсантаhttps://www.kommersant.ru/doc/3379165
Там написано не так сухо как в ТАСС


Жаль, конечно, но в конце концов это случается или случится с каждым. Мне же это послужило поводом покопаться в интернете и найти там то, о чём раньше не знал.

Вот, например, песня, мотив которой знают многие, жившие в СССР в 70-е годы:



Poór Péter (Петер Поор)
Эту песню "Fekete  Vonat" ("Чёрный поезд") пел венгерский певец Poór Péter в 1967-69 годах. Не правда ли узнаваемо? Немного о певце из Википедии https://goo.gl/NBdWgm

Петер Поор (венг. Poór Péter; род. 1944) — венгерский эстрадный певец и актёр театра.
Родился 20 сентября 1944 года в Будапеште, брат венгерского диктора телевидения Клары Поор.

Изучал игру на фортепиано и скрипке. После того, как сломал палец, переключился на обучение пению. Учился и начал записываться в студии венгерского композитора Тамаша Баласса.

Стал известен после песенного конкурса на Венгерском телевидении в 1967 году. В 1968 году получил приз "Красный тюльпан". Стал гастролировать по странам Восточной Европы. Выступал на музыкальных фестивалях в Софии, Берлине, Москве, Дрездене, Лейпциге и других.) Его хитом стала песня "Чёрный поезд" (венг. "Fekete vonat") венгерского музыканта Виктора Хаваши. Кавер-версия этой песни под названием "Люди встречаются" стала очень популярной в СССР в исполнении ВИА "Поющие гитары" и "Весёлые ребята".

János Koós (Янош Коош) так же пел эту песню.






Янош Коош (венг. Koós János; род. 20 ноября 1937) — венгерский эстрадный певец и актёр. Был популярен в СССР, принимал участие во многих музыкальных передачах, включая "Утреннюю почту"; издавался на пластинках фирмы "Мелодия" и журнала "Кругозор". См. Википедию https://goo.gl/2axasR


Олег Жуков, Юрий Антонов и песня "Люди встречаются"
Ну, вот мы и подошли к созданию песни "Люди встречаются". При этом, насколько позволяют правильную интерпретацию страницы интернета, главными действующими при этом лицами являются белорусский поэт-песенник Олег Жуков (https://goo.gl/eos8PL) и советский и российский композитор, эстрадный певец... Юрий Антонов (https://goo.gl/5X8EsD)

Олег Жуков помнит все до мелочей. Историю создания песни "Люди встречаются" он рассказал на одном дыхании.

– Как-то мы с Юрой Антоновым попали на концерт венгерского певца Яноша Кооша, – поделился легендарный поэт-песенник, – Песней "Черный поезд" Янош просто взорвал зал! И тут Антонов мне говорит: "Это же настоящий хит, пойдем за кулисы, возьмем у них ноты, сделаем текст и все!" Нам не составило труда провернуть это нехитрое дело. Я написал текст, Юра сделал аранжировку – так и получилась песня "Люди встречаются"...Помню теплый летний вечер где-то в далекой Сибири. Окно гостиничного номера распахнуто, ветерок колышет шторы. И вдруг откуда-то шум. Молодой веселый народ возвращался с танцев – идут, поют, хохочут, дурачатся... И тут я начинаю различать, ЧТО они поют: "Люди встречаются, люди влюбляются, женятся….". Я впервые встретился со своей песней – в маленьком сибирском городке. Потом мне много раз приходилось встречаться с этим вездесущим хитом. Тогда еще диски выпускали на рентгеновских снимках! Они хоть и шипели ужасно, но что-то можно было расслышать. Как тогда говорили – "песни на костях"! Но зато песни звучали из каждого окна. http://www.experty.by/content/lyudi-vstrechayutsya-vlyublyayutsya-zhenyatsya-sbornik-pesen-na-stikhi-olega-zhukova

В наши дни это называлось бы плагиат. Ну а тогда "нехитрое дело".


"Весёлые ребята"
Каким образом эта песня добралась до ВИА "Весёлые ребята" (Википедия: https://goo.gl/6v4i77 и страница группы: http://veselyerebjata.ru) история умалчивает. Возможно, что до поры до времени. Но по данным Википедии в 1971 году, а по данным страницы группы http://veselyerebjata.ru/disco.htm в 1972 году вышел миньон от фирмы "Мелодия " с этой песней.


"Поющие гитары"

Из википедии https://goo.gl/N5ducW название и авторы: «Люди встречаются», оригинал — Петер Поор «Fekete Vonat» (также русскоязычная версия — Янош Коош «Чёрный поезд»).Пластинка с двумя песнями, была выпущена в DDR:
1971 год — «Singende Gitarren, Leningrad», SP, «Amiga», 4 55 854:
«Menschen begegnen sich»/«Люди встречаются» (Galaschij — Schukow) — Alexander Fjedorow & Die Singenden Gitarren, Leningrad;
«Halt»/«Стой, не стреляй солдат» (Antonow — Schukow) — Die Singenden Gitarren, Leningrad.
А в 2002 году выпустили CD "Люди встречаются", ФГ "Никитин", ЦМС-06CD/02.


ВИА Поющие гитары Люди встречаются
музыка Виктор Гаваши (V.Havasi), русский текст Олег Жуков, запись 1971 года

Ну, и пока хватит.

Hannover, Donnerstag, 05.10.2017